1
00:00:11,842 --> 00:00:13,843
Ta (1965)

2
00:02:58,566 --> 00:03:00,965
See on kõik korras.

3
00:03:00,966 --> 00:03:04,325
See on palju rohkem teie sort
asutamisest, söör.

4
00:03:04,326 --> 00:03:06,724
Väga armas.

5
00:03:06,725 --> 00:03:08,645
Õhtu. Kuidas sul läheb?

6
00:03:14,406 --> 00:03:15,406
Siin sa oled.

7
00:03:30,727 --> 00:03:32,647
Noh, semud, meie
sõja üle elanud.

8
00:03:33,127 --> 00:03:34,566
Loodame, et me
see koht üle elada.

9
00:03:34,567 --> 00:03:37,447
Ma arvan, et me ei tee seda, söör. Meie
joo seda kraami liiga palju.

10
00:03:37,448 --> 00:03:39,846
Kas poleks armas,
major, koju tagasi jõudma, ah?

11
00:03:39,847 --> 00:03:42,246
Joo üks armas pint õlut
George'i ja draakoni juures.

12
00:03:42,247 --> 00:03:45,127
Ja tead mida, major? I
usu, et mul on koduigatsus.

13
00:03:45,128 --> 00:03:47,046
Oleksid võinud koju minna, millal
viimane sõdur välja saadetud.

14
00:03:47,048 --> 00:03:48,487
Aga kui saad
mäleta õigesti,

15
00:03:48,488 --> 00:03:50,407
olime mõnevõrra seotud
mitme noore daamiga.

16
00:03:50,409 --> 00:03:51,847
See pole põhjus, miks me
igatsesin seda, Holly.

17
00:03:51,848 --> 00:03:54,247
Ma ei usu, et keegi meist tegelikult
tahtis igatahes koju minna.

18
00:03:54,728 --> 00:03:56,647
No meil ikka oli
natuke raha siis.

19
00:03:56,648 --> 00:03:58,567
Jah, see on teine
asi, söör.

20
00:03:58,568 --> 00:04:01,448
Kas ma võin küsida, mis plaanid teil on
kas nüüd pole?

21
00:04:01,929 --> 00:04:03,849
Ma kasutan muidugi sinu oma.

22
00:04:06,249 --> 00:04:08,167
Mul pole tahtmist minna
tagasi Cambridge'i

23
00:04:08,168 --> 00:04:10,568
palju õpetada
vistrikunäolised üliõpilased

24
00:04:10,569 --> 00:04:12,488
saladused
iidsed tsivilisatsioonid.

25
00:04:12,489 --> 00:04:13,448
Mul oli alati unistus

26
00:04:13,449 --> 00:04:15,848
selle osa uurimisest
maailmast enda jaoks,

27
00:04:15,849 --> 00:04:18,249
pannes osa teadmistest
Kogesin raamatutest

28
00:04:18,250 --> 00:04:19,209
praktilisse kasutusse.

29
00:04:19,210 --> 00:04:21,129
Ma tean selle keelt
ja selle kombed,

30
00:04:21,130 --> 00:04:23,528
aga kui see kõik kokku liita
toore kogemuse tingimused,

31
00:04:23,529 --> 00:04:24,969
Ma ei tea absoluutselt mitte midagi.

32
00:04:24,970 --> 00:04:26,890
Vähemalt oli sul asi kokku lepitud
elu, mille juurde tagasi minna.

33
00:04:27,370 --> 00:04:28,809
Ma isegi mitte kunagi
lõpetasin õpingud.

34
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Siin te olete, hr Leo.

35
00:04:29,770 --> 00:04:32,169
Võiksid tagasi minna ja
õppima peaeriala käe all.

36
00:04:32,170 --> 00:04:34,569
Ma ei usu, et kool
laud sobiks enam ära.

37
00:04:35,530 --> 00:04:38,411
Tead... see on
naljakas asi.

38
00:04:39,850 --> 00:04:43,690
Kuid kõrbes võitlemise ajal
Ma ei olnud kunagi enam rahus.

39
00:04:45,611 --> 00:04:47,530
Kohas oli õhkkond,

40
00:04:47,531 --> 00:04:49,930
midagi, mis mul on
pole kunagi varem tundnud.

41
00:04:49,931 --> 00:04:51,849
Noh, sa võiksid
mine ikka koju, Iiob.

42
00:04:51,851 --> 00:04:53,770
On veel üks
paat järgmisel nädalal.

43
00:04:53,771 --> 00:04:55,691
Oh ei, ma ei saanud, söör.
Mitte ilma sinuta, söör.

44
00:04:55,692 --> 00:04:58,090
Ma saan nüüd aru, et me ei ole
enam sõjaväes.

45
00:04:58,091 --> 00:05:00,010
Sa ei saa tõesti
lubada endale teenijat,

46
00:05:00,011 --> 00:05:01,450
aga ühel päeval saad
suutma, söör.

47
00:05:01,451 --> 00:05:03,850
Ja lihtsalt mõelge kõigele
tagasi maksta, ma peaksin tulema.

48
00:05:03,851 --> 00:05:04,851
Hmm.

49
00:05:08,171 --> 00:05:10,571
Tundub, et sõda on maha löönud
kõik meie juured ära.

50
00:05:16,812 --> 00:05:19,693
Ma ütlen, semud. Lähme
vaata seda.

51
00:05:29,772 --> 00:05:32,173
Härrased, me ei taha ühtegi
ebameeldivus sel õhtul.

52
00:05:32,174 --> 00:05:34,092
Meil on olnud neli
aastat võitlust.

53
00:05:34,093 --> 00:05:36,013
Meil on lihtsalt tore
õhtune puhkus, eks?

54
00:05:52,334 --> 00:05:55,214
Ah, ee.

55
00:06:02,894 --> 00:06:04,813
See on soolo
vabatahtlik tegevus.

56
00:06:04,814 --> 00:06:06,253
Abi pole vaja.

57
00:06:06,254 --> 00:06:09,133
Paar aastat tagasi oleksin andnud
sa jooksed oma raha eest.

58
00:06:09,134 --> 00:06:11,053
Nüüd ma arvan, et teen
lihtsalt keskendu

59
00:06:11,054 --> 00:06:12,494
visuaalse meelelahutuse kohta.

60
00:06:18,255 --> 00:06:19,695
Vabandage.

61
00:06:21,615 --> 00:06:23,055
See pole see koht

62
00:06:23,056 --> 00:06:24,976
ilus noor tüdruk
peaks üksi olema.

63
00:06:26,415 --> 00:06:27,374
Ütle mulle.

64
00:06:27,375 --> 00:06:29,775
Mees, keda sa tulid
kaasas, kas ta on...

65
00:06:29,776 --> 00:06:30,735
sõber?

66
00:06:30,736 --> 00:06:33,616
Tal on asju, mida arutada
selle klubi omanikuga.

67
00:06:35,535 --> 00:06:37,934
Ta jättis su maha
arutada äri?

68
00:06:37,935 --> 00:06:38,935
Jah.

69
00:06:40,336 --> 00:06:41,295
Siis ma soovitan

70
00:06:41,297 --> 00:06:43,215
härrasmeest õpetada
kommete õppetund.

71
00:06:43,216 --> 00:06:47,057
Kas poleks head kombed
et sa ennast tutvustaksid?

72
00:06:48,976 --> 00:06:49,935
Andke andeks.

73
00:06:49,936 --> 00:06:54,255
Minu nimi on Vincey. Leo Vincey.

74
00:06:54,256 --> 00:06:56,176
Ja minu Ustane.

75
00:06:56,177 --> 00:06:59,055
Ustane?

76
00:06:59,056 --> 00:07:01,456
Sinu nimi on nagu
ilus nagu sa oled.

77
00:07:03,857 --> 00:07:05,775
Kuidas see on?

78
00:07:14,417 --> 00:07:15,376
Oh jumal küll.

79
00:07:15,377 --> 00:07:17,296
Eks need tüdrukud ole
sportlik, söör?

80
00:07:19,217 --> 00:07:20,657
Töö, müts maha.

81
00:07:20,658 --> 00:07:21,617
Mida, söör?

82
00:07:21,618 --> 00:07:24,016
Müts maha, millal
daamidega tantsimas.

83
00:07:29,778 --> 00:07:33,137
Sinu sõbrad... nad on
mõnulemas.

84
00:07:33,138 --> 00:07:36,978
Nende jaoks on kõik korras. Nad
naudi lärmakat ööelu.

85
00:07:37,939 --> 00:07:38,898
Ja sina?

86
00:07:38,899 --> 00:07:40,818
Mm-hmm, aeg-ajalt.

87
00:07:40,819 --> 00:07:43,218
Aga ilus tüdruk
ei tohi jagada,

88
00:07:43,219 --> 00:07:45,139
isegi nende hulgas
parimad sõbrad.

89
00:07:49,459 --> 00:07:52,818
Kas meie pole kuskil
võiks vähem minna... lärmakas?

90
00:07:52,819 --> 00:07:54,259
Vähem avalik?

91
00:07:54,260 --> 00:07:56,658
Kui see on see, mida soovite.

92
00:09:07,223 --> 00:09:10,102
Kuhu sa mind viid?
Pole kodus, et emaga kohtuda?

93
00:09:10,103 --> 00:09:11,542
Nüüd pole enam kaugel.

94
00:09:29,304 --> 00:09:31,703
Leo. Kiiresti tagasi.

95
00:09:31,704 --> 00:09:33,143
Mis viga?

96
00:09:33,144 --> 00:09:35,063
Palun. Mine tagasi.

97
00:09:49,465 --> 00:09:51,865
Sarnasus on täpne.

98
00:09:54,264 --> 00:09:56,184
ma poleks kunagi teinud
uskus, et see on võimalik.

99
00:09:56,185 --> 00:09:59,544
Sa oled hästi hakkama saanud, Ustane.

100
00:09:59,545 --> 00:10:03,384
See läheb teie jaoks hästi arvesse
kui me oma maale tagasi pöördume.

101
00:10:12,025 --> 00:10:14,425
Anna mulle andeks, mu Leo.

102
00:10:14,426 --> 00:10:17,306
See ei olnud minu soov
et sind siia tuua.

103
00:12:00,031 --> 00:12:03,390
Anna andeks, aga kes sa oled?

104
00:12:04,831 --> 00:12:06,750
Kas te pole mind varem näinud?

105
00:12:06,751 --> 00:12:10,110
Ei, ma ei usu
me oleme kunagi...

106
00:12:10,111 --> 00:12:13,951
Olen Ayesha, kes on mõned
helistage "Ta, kes ootab".

107
00:12:15,391 --> 00:12:18,270
Ja sina? Kas sa
tead kes sa oled?

108
00:12:18,271 --> 00:12:21,631
Muidugi. Leo Vincey.

109
00:12:22,112 --> 00:12:24,511
Aga see on kõik, milles ma olen kindel
sellel hetkel.

110
00:12:24,992 --> 00:12:27,390
Isegi selles eksite.

111
00:12:27,391 --> 00:12:31,230
Siis ma jätan selle teile. Sina
ütle mulle, mis on õige.

112
00:12:31,231 --> 00:12:34,111
See, mis on õige, on olnud
ammu ennustatud.

113
00:12:34,112 --> 00:12:36,032
Et sa seda teeksid
tule uuesti tema juurde

114
00:12:36,512 --> 00:12:38,432
väljast
mineviku pimedus.

115
00:12:38,433 --> 00:12:40,352
Et sa ta valdaksid

116
00:12:40,353 --> 00:12:43,233
ja kõik see üks kord
võis olla tema.

117
00:12:44,671 --> 00:12:49,472
Teie, kes otsustate helistada
ise Leo Vincey,

118
00:12:49,473 --> 00:12:51,872
kas sa tuled veel minu juurde?

119
00:12:53,312 --> 00:12:56,193
Jah. Aga miks mitte nüüd?

120
00:13:25,954 --> 00:13:28,353
See peab olema kaugel
sellest kohast.

121
00:13:29,314 --> 00:13:30,274
Kuhu?

122
00:13:30,275 --> 00:13:32,673
Üle kõrbe
kadunud hingedest,

123
00:13:32,674 --> 00:13:34,594
läbi mägede
kuust,

124
00:13:35,075 --> 00:13:37,473
pikk ja ohtlik teekond.

125
00:13:37,474 --> 00:13:41,314
Selle lõpus kõik, mida te
soov on sinu...

126
00:13:41,315 --> 00:13:43,714
võim, rikkus, au.

127
00:13:44,675 --> 00:13:46,114
Ja sina?

128
00:13:46,115 --> 00:13:49,475
Kõik, mida soovid.

129
00:14:20,676 --> 00:14:23,556
Kui tagasi tuled
see sõrmus mulle,

130
00:14:23,557 --> 00:14:26,917
siis ja alles siis
ohud on möödas,

131
00:14:26,918 --> 00:14:30,277
ja kõik, mis on olnud
lubatud täidetakse.

132
00:14:31,717 --> 00:14:34,597
Kas sa võtad selle minu eest ette?

133
00:14:34,598 --> 00:14:36,036
Jah.

134
00:14:36,037 --> 00:14:38,918
Aga kuidas ma
leida see koht?

135
00:14:41,318 --> 00:14:44,199
See on teie teejuht.

136
00:14:55,238 --> 00:14:56,677
Mine nüüd.

137
00:14:58,598 --> 00:15:00,039
Sa pead.

138
00:15:36,520 --> 00:15:38,439
Kas mul polnud õigus, mu kuninganna?

139
00:15:38,440 --> 00:15:41,800
Õiglane. Kas mitte tema?

140
00:15:41,801 --> 00:15:45,160
Ainult aeg näitab
meile seda, Billali.

141
00:15:45,161 --> 00:15:47,560
Näos ja vormis,
pole kahtlustki.

142
00:15:47,561 --> 00:15:49,960
Kui ta tõesti tuleb uuesti,

143
00:15:49,961 --> 00:15:53,321
ta peab üle elama
reisi ohud.

144
00:15:53,801 --> 00:15:59,080
Ja ma palvetan, et minu ootamine
saab lõpuks läbi.

145
00:16:35,563 --> 00:16:37,962
Holly?

146
00:16:37,963 --> 00:16:38,922
Holly, ärka üles.

147
00:16:38,923 --> 00:16:39,882
Hmm? Hmm? Kes seal on?

148
00:16:39,883 --> 00:16:41,322
Oh.

149
00:16:41,323 --> 00:16:43,083
Milles kurat lahti on?
Mis kell on?

150
00:16:43,243 --> 00:16:44,682
On hilja, aga ma tahan
sinuga rääkida. Ohh.

151
00:16:44,683 --> 00:16:46,602
Et teile rääkida, mis juhtus
täna õhtul. Oh, vaata.

152
00:16:46,603 --> 00:16:49,003
Kui ma pean kuulama
lugusid teie armuelust,

153
00:16:49,004 --> 00:16:50,442
Ma pigem kuulan
neid hommikul

154
00:16:50,443 --> 00:16:52,362
mõnusa teega
et mu närve rahustada.

155
00:16:52,363 --> 00:16:53,803
Ma arvan, et see on natuke
ebasportlik sinust,

156
00:16:53,804 --> 00:16:55,244
igatahes, rõõmustada...
Tulge maha.

157
00:16:55,724 --> 00:16:57,643
- See pole see, Holly.
- Ta oli ainult sööt. Ohh.

158
00:16:57,644 --> 00:17:00,523
Olen alati olnud üks koha vastu
ise vaiksest kalapüügist.

159
00:17:00,524 --> 00:17:01,483
Jätkake.

160
00:17:01,484 --> 00:17:03,884
Siin, kui ma ütlen teile, mida
juhtus, vaata seda.

161
00:17:12,524 --> 00:17:14,445
Get my glass, will you?

162
00:17:18,765 --> 00:17:20,685
Aitäh.

163
00:17:23,084 --> 00:17:25,005
ma ütlen. Kust sa selle leidsid?

164
00:17:25,486 --> 00:17:26,924
Pärast seda, kui me klubist lahkusime,

165
00:17:26,925 --> 00:17:29,804
Mind varitseti,
teadvusetuks löödud.

166
00:17:50,926 --> 00:17:52,366
Siin sa oled, Holly.

167
00:17:52,367 --> 00:17:54,767
Täpselt nagu mina
kirjeldas seda teile.

168
00:18:08,687 --> 00:18:10,126
Kas teeme?

169
00:18:10,128 --> 00:18:11,566
No ma ei saa aru, miks mitte.

170
00:18:11,567 --> 00:18:13,007
Otsustades selle järgi, mida sa mulle ütled,

171
00:18:13,488 --> 00:18:15,887
sa tundud ilus olevat
siinkandis hästi tuntud.

172
00:19:03,409 --> 00:19:05,329
Tehke kumbki teist
härrased teavad midagi

173
00:19:05,330 --> 00:19:07,248
araabia seaduste rikkumise kohta?

174
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
- Mis asja?
- Kas teie?

175
00:19:08,690 --> 00:19:11,090
Jah, ma tean, söör, ja ma ei tee seda
arvan, et peaksid siia jääma.

176
00:19:13,971 --> 00:19:15,889
Noh, Leo, su sõbrad
tundub, et on su maha jätnud.

177
00:19:15,890 --> 00:19:18,289
Sa peaksid tõesti rohkem võtma
vesi sellega, vana plika.

178
00:19:18,291 --> 00:19:21,169
Usu mind, Holly.
Ma pole hullu.

179
00:19:21,170 --> 00:19:23,090
See on õige maja,
ja ta oli siin.

180
00:19:23,091 --> 00:19:25,489
Kas te usute
ülejäänud mu lugu või mitte,

181
00:19:25,490 --> 00:19:27,889
on kaks asja
pole kuhugi kadunud...

182
00:19:27,890 --> 00:19:28,850
ring ja kaart.

183
00:19:28,851 --> 00:19:29,851
Nad on piisavalt tõelised.

184
00:19:30,291 --> 00:19:31,729
Võtame teise
vaata seda kaarti.

185
00:19:31,730 --> 00:19:33,650
Aitäh.

186
00:19:35,571 --> 00:19:38,930
Kui palju sellest võiks
you decipher, Leo?

187
00:19:38,931 --> 00:19:42,290
Piisavalt teadmisest, et fookus
punkt on kadunud Kuma linn.

188
00:19:42,291 --> 00:19:43,730
- Kus, söör?
- Kuma.

189
00:19:43,731 --> 00:19:44,731
See on legendaarne linn

190
00:19:45,172 --> 00:19:48,050
peaks kuskil sees olema
Kuu mäed...

191
00:19:48,051 --> 00:19:49,970
sadu miile
siit lõuna pool.

192
00:19:49,971 --> 00:19:50,972
Aitäh, söör.

193
00:19:53,812 --> 00:19:55,251
See on imelik.

194
00:19:55,732 --> 00:19:57,652
Vaatame seda sõrmust uuesti.

195
00:20:00,052 --> 00:20:01,492
Aitäh.

196
00:20:03,893 --> 00:20:07,732
See sümboolika on
Isise ülempreester.

197
00:20:07,733 --> 00:20:09,652
That ties up with the legend.

198
00:20:09,653 --> 00:20:10,612
Kuidas?

199
00:20:10,613 --> 00:20:13,492
Legend käsitleb väikest
rikaste egiptlaste rühm

200
00:20:13,493 --> 00:20:15,412
kellesse pagendati
surevad kõrbes

201
00:20:15,413 --> 00:20:17,812
kohutava kuriteo eest
nende juhi poolt toime pandud...

202
00:20:17,813 --> 00:20:19,731
mõrva
Isise ülempreester.

203
00:20:19,732 --> 00:20:21,173
Ma unustan ta nime
hetkel,

204
00:20:21,174 --> 00:20:22,133
aga need olid tellitud

205
00:20:22,134 --> 00:20:24,532
oma keha kandma ja
asjad nendega kaasas.

206
00:20:24,533 --> 00:20:26,451
Mis ta nimi oli?

207
00:20:26,452 --> 00:20:28,853
Kallikrates. Nüüd näed?

208
00:20:28,854 --> 00:20:31,733
Kui legend oleks tõsi, siis nad
ei olnud kõrbes surnud,

209
00:20:31,734 --> 00:20:34,132
miks nad siis ei oleks pidanud
set up a camp or a village

210
00:20:34,133 --> 00:20:35,572
või isegi aja jooksul,
väike linn?

211
00:20:35,574 --> 00:20:37,013
They'd have to live somewhere.

212
00:20:37,014 --> 00:20:38,932
Ja kust sõrmus tuli,

213
00:20:38,934 --> 00:20:41,812
seal võib olla palju
rohkem Egiptuse aare.

214
00:20:41,813 --> 00:20:43,253
Muidugi. Kui see on
ehtne, see tähendab.

215
00:20:43,255 --> 00:20:45,174
See on ehtne, olgu.

216
00:20:45,654 --> 00:20:48,054
See on egiptlane. Umbes 1000 eKr.

217
00:20:48,055 --> 00:20:52,373
Ja iga muuseum annaks teile
väike varandus selle eest.

218
00:20:52,375 --> 00:20:54,774
Aga kui see naine
teadis sellest kõike,

219
00:20:54,775 --> 00:20:57,174
then why hasn't she
kasutas seda ise ära?

220
00:20:57,175 --> 00:20:58,614
No ma ei tea, Holly,

221
00:20:58,615 --> 00:21:01,013
aga miks me ei tea?

222
00:21:01,014 --> 00:21:03,895
Lihtsalt selline juhus
me kõik oleme otsinud.

223
00:21:05,335 --> 00:21:07,734
Kui me peaksime leidma
kadunud Kuma linn

224
00:21:07,735 --> 00:21:09,175
ja tõestada, et legend on tõsi,

225
00:21:09,176 --> 00:21:12,054
see oleks krooniks
hetk minu elust.

226
00:21:12,055 --> 00:21:14,936
Horace L. Holly võiks teha
nimi endale veel.

227
00:21:15,415 --> 00:21:16,856
Tegelikult võiksime
kõik rüütliks lüüa.

228
00:21:17,335 --> 00:21:18,295
Oh.

229
00:21:18,296 --> 00:21:21,174
Kujutage ette, söör, ma astun
George'i ja draakoni sisse.

230
00:21:21,175 --> 00:21:24,055
"Pool kibe," ütleksin ma. "Oh,
jah, söör Job," ütlevad nad.

231
00:21:24,056 --> 00:21:25,975
"Kohe tuleb, sir Job."

232
00:21:25,976 --> 00:21:28,375
Siis tulete mõlemad minuga?

233
00:21:30,296 --> 00:21:32,216
Proovi lihtsalt lahkuda
ilma meieta.

234
00:21:32,217 --> 00:21:34,616
Tule siis.

235
00:21:35,576 --> 00:21:37,496
Noh, meil on vaja
uued riided, söör.

236
00:21:37,977 --> 00:21:39,897
Mul on piisavalt raha.

237
00:21:43,257 --> 00:21:44,696
Me tahame kaameleid,
water containers,

238
00:21:44,697 --> 00:21:47,096
nii palju toitu kui suudame
kandmine, relvad, laskemoon...

239
00:21:47,097 --> 00:21:49,017
Ei tohi unustada oma
seedimist soodustavad küpsised, söör.

240
00:21:49,498 --> 00:21:50,936
Pea meeles mida
juhtus eelmine kord.

241
00:21:50,937 --> 00:21:51,896
Jah, olgu, Job.

242
00:21:51,897 --> 00:21:53,817
[Ebaselge vestlus]

243
00:21:57,178 --> 00:21:59,578
Olge kaitstud, mu Leo.

244
00:22:11,579 --> 00:22:15,418
Ma usun, et saan
ole merehaige, söör!

245
00:22:16,858 --> 00:22:18,778
Võtke kumbki teist
kaalus võimalust

246
00:22:18,779 --> 00:22:20,698
that we might meet
mõned metsikud beduiinid

247
00:22:20,699 --> 00:22:22,138
ja saame oma kõri läbi lõigata?

248
00:22:22,139 --> 00:22:23,577
Seda siis, kui meil veab.

249
00:22:23,578 --> 00:22:25,019
Ole rõõmus, Job.

250
00:22:25,020 --> 00:22:27,417
Ainult veel umbes 14
päevade teekond ees.

251
00:22:27,419 --> 00:22:28,858
Ja see on ainult selleks, et leida

252
00:22:28,859 --> 00:22:31,258
seal polnud midagi
esiteks, söör.

253
00:23:33,662 --> 00:23:38,942
Olen Ayesha, kes on mõned
helistage "Ta, kes ootab".

254
00:23:38,943 --> 00:23:41,822
It has been foretold long ago

255
00:23:42,302 --> 00:23:44,702
et sa veel tema juurde tuleksid

256
00:23:44,703 --> 00:23:47,581
väljast
mineviku pimedus.

257
00:23:47,582 --> 00:23:49,502
Et sa ta valdaksid

258
00:23:49,503 --> 00:23:52,863
ja kõik see üks kord
võis olla tema.

259
00:23:54,304 --> 00:23:56,701
Kas sa tuled veel minu juurde?

260
00:23:56,703 --> 00:23:59,582
Üle kadunud hingede kõrbe

261
00:23:59,583 --> 00:24:01,502
läbi mägede
kuust,

262
00:24:01,503 --> 00:24:04,382
pikk ja ohtlik teekond.

263
00:24:04,383 --> 00:24:08,702
Selle lõpus kõik, mida te
soov on sinu...

264
00:24:08,703 --> 00:24:13,982
võim, rikkus, au.

265
00:24:13,983 --> 00:24:15,423
Ja sina?

266
00:24:15,424 --> 00:24:18,304
Kõik, mida soovid.

267
00:24:37,025 --> 00:24:37,984
Härra Leo? Mm?

268
00:24:37,984 --> 00:24:38,944
Mul on kahju teid äratada, söör.

269
00:24:38,945 --> 00:24:41,344
Sa nägid välja nagu sina
nägid ilusat und.

270
00:24:41,345 --> 00:24:43,744
Keegi lõi meie maha
veekotid, söör.

271
00:24:43,745 --> 00:24:44,704
Mida?

272
00:24:44,705 --> 00:24:47,104
Seal on mõned jalajäljed
viib sealt läbi

273
00:24:47,105 --> 00:24:50,464
maatükile, see on kõik
kaamelid üles ajanud.

274
00:24:50,465 --> 00:24:51,905
Anything else
kahjustatud või varastatud?

275
00:24:51,906 --> 00:24:54,786
Ei, see on imelik.
Job ja mina oleme kontrollinud.

276
00:24:56,226 --> 00:24:58,146
Kas sa kuulsid midagi
öösel?

277
00:24:59,106 --> 00:25:00,544
Ei.

278
00:25:00,546 --> 00:25:03,906
Noh, me ei saa jätkata
ainult meie sööklatega.

279
00:25:05,347 --> 00:25:07,266
On ka muud vett
augud kaardil.

280
00:25:07,267 --> 00:25:08,225
Me saame hakkama.

281
00:25:08,227 --> 00:25:09,665
Well, it seems to me, sir,

282
00:25:09,666 --> 00:25:11,584
on neid, kes seda ei tee
tahame, et see õnnestuks.

283
00:25:11,585 --> 00:25:13,026
Kogu lugupidamisega, hr Leo,

284
00:25:13,027 --> 00:25:14,467
Ma ei jätka,
ükskõik mida.

285
00:25:14,947 --> 00:25:16,865
Last night it was the
veekotid, mida nad kärpisid.

286
00:25:16,866 --> 00:25:17,826
Täna õhtul võime olla meie.

287
00:25:17,827 --> 00:25:19,265
Jobil võib õigus olla, tead.

288
00:25:19,266 --> 00:25:20,705
Kogu asi
lõhnab minu jaoks kalalt.

289
00:25:20,707 --> 00:25:22,146
Kõigepealt antakse teile kaart

290
00:25:22,147 --> 00:25:24,065
kellegi poolt, kes kaob
jälgi jätmata.

291
00:25:24,067 --> 00:25:27,427
Siis keegi üritab
hirmutada meid edasi minemast.

292
00:25:27,428 --> 00:25:29,348
Ma arvan, et oleme piisavalt kaugele jõudnud.

293
00:25:32,227 --> 00:25:33,666
Holly, oota.

294
00:25:33,667 --> 00:25:36,547
Sa ütlesid ise, et kui sa
võiks leida kadunud Kuma linna

295
00:25:36,548 --> 00:25:37,507
ja tõesta legendi tõeks,

296
00:25:37,508 --> 00:25:39,907
see oleks krooniks
hetk sinu elust.

297
00:25:41,829 --> 00:25:44,226
Peame edasi minema.

298
00:25:44,228 --> 00:25:45,667
Peame.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,026
No ma jätkan.

300
00:25:49,027 --> 00:25:50,949
Saate teha nii, nagu soovite.

301
00:25:52,869 --> 00:25:56,707
Sa ei saa kunagi üksi hakkama.

302
00:25:56,708 --> 00:25:58,148
Ma saan hakkama.

303
00:25:59,588 --> 00:26:02,467
Kas sa oled meile kõike rääkinud,
Leo, või on veel midagi?

304
00:26:02,468 --> 00:26:03,908
Midagi veel?

305
00:26:03,909 --> 00:26:07,748
Ta andis mulle kaardi, kaardi
Kuma aarded...

306
00:26:07,749 --> 00:26:10,148
Võimalus avastada
kadunud linn...

307
00:26:10,149 --> 00:26:13,028
Võimalus võita
rikkust ja hiilgust.

308
00:26:13,030 --> 00:26:14,949
Ma pakkusin teile a
sellest kõigest osa saama.

309
00:26:15,429 --> 00:26:17,349
Mida sa veel tahad?
Vabandust, aga...

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,269
kas sa arvad, et saad kunagi
veel üks hea uni

311
00:26:19,270 --> 00:26:21,310
huvitav, mis võis olla
olnud kõige lõpus?

312
00:26:26,470 --> 00:26:28,869
Sa oled täiesti
right, of course.

313
00:26:28,870 --> 00:26:30,790
Mitte kunagi teist head
ööuni.

314
00:26:32,230 --> 00:26:34,630
Noh, ma arvan, et me naerame
sellest ühel päeval, söör.

315
00:26:34,631 --> 00:26:35,631
Ära muretse, Job.

316
00:26:36,070 --> 00:26:37,989
Me paneme teid käima
course for Jerusalem.

317
00:26:37,990 --> 00:26:39,908
Olen kindel, et kaamel
teeb ülejäänu.

318
00:26:39,909 --> 00:26:41,829
Noh, ei mingeid väiteid, major

319
00:26:41,830 --> 00:26:44,229
aga ma ei usu, et saaksin
have my two gentlemen

320
00:26:44,230 --> 00:26:46,150
kõrbes ringi lippamas
ilma korraliku toanikuta.

321
00:26:46,151 --> 00:26:49,031
Miks, arvavad inimesed sind
olid täiesti tavalised, söör.

322
00:26:52,391 --> 00:26:55,751
Siin me oleme, söör... kaks
mõnusad soojad viskid.

323
00:26:55,752 --> 00:26:58,151
Aitäh, Job.

324
00:27:44,713 --> 00:27:47,593
Peaksime silmapiiril olema
nüüdseks mäed.

325
00:27:47,594 --> 00:27:49,992
Veel mitte, Holly. Teine
öine teekond.

326
00:27:49,993 --> 00:27:50,993
Oh, of course.

327
00:27:51,434 --> 00:27:53,832
Te reisite sellel marsruudil
mitu korda nädalas.

328
00:27:53,833 --> 00:27:55,753
Tundub kuidagi tuttav.

329
00:27:55,754 --> 00:27:57,193
Vaevalt see on
võimalik, vana mees.

330
00:27:57,674 --> 00:28:00,073
Justkui midagi
helistasid mulle,

331
00:28:00,074 --> 00:28:03,433
hääl minevikust, nagu
mingi pärilik mälu.

332
00:28:03,434 --> 00:28:05,353
Päritud?

333
00:28:05,354 --> 00:28:07,273
Kellelt?

334
00:28:07,274 --> 00:28:09,674
ma ei tea.

335
00:28:09,675 --> 00:28:11,594
Võib-olla mu esivanem

336
00:28:11,595 --> 00:28:13,995
oli Egiptuse kaupmees
kes seda marsruuti läbisid.

337
00:28:29,836 --> 00:28:31,275
Töö.

338
00:28:32,715 --> 00:28:36,074
Noh, see on viimane vesi kuni
me jõuame mägedesse,

339
00:28:36,075 --> 00:28:37,035
nii et kasutage seda maksimaalselt.

340
00:28:37,035 --> 00:28:37,995
Aga ära muretse.

341
00:28:37,996 --> 00:28:39,435
Hr Leo ütleb, et teeme
näha neid hommikul.

342
00:28:39,437 --> 00:28:42,315
No mis need on
kas teeks siis, söör?

343
00:28:42,316 --> 00:28:45,676
Kevad öösel?

344
00:28:58,156 --> 00:29:01,997
Siin nad on, Holly...
Kuu mäed.

345
00:29:02,477 --> 00:29:04,875
Härra Leol oli õigus, söör.

346
00:29:04,876 --> 00:29:06,797
Ta oli, tänu taevale.

347
00:29:10,157 --> 00:29:12,556
Giddap. Mine edasi. Mine edasi.

348
00:29:12,557 --> 00:29:13,516
Tule nüüd.

349
00:29:13,517 --> 00:29:17,357
Mine edasi. Mine edasi. Giddap,
sa vahva karvane asi.

350
00:29:48,559 --> 00:29:50,479
Tere. Meil näib olevat a
vastuvõtukomisjon, söör.

351
00:29:50,480 --> 00:29:52,399
And I don't like the
nende esimehe pilk.

352
00:29:53,839 --> 00:29:55,757
[ Mehed karjuvad sisse
emakeel ]

353
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Aah!

354
00:30:26,480 --> 00:30:28,401
Nad varastavad
kaamelid, söör!

355
00:30:44,721 --> 00:30:46,161
Jää paigale, Leo.

356
00:30:46,162 --> 00:30:48,560
Ma tahan saada a
vaata seda kätt.

357
00:31:00,082 --> 00:31:02,961
Miks nad ei teinud
Lõpeta meid, Holly?

358
00:31:02,962 --> 00:31:05,841
Mul pole absoluutselt õrna aimugi.

359
00:31:05,842 --> 00:31:08,242
Kuid ilma meie kaameliteta,
laskemoon ja varustus,

360
00:31:08,722 --> 00:31:10,642
me pole palju paremad
off being alive.

361
00:31:10,643 --> 00:31:13,042
Töö, vaata, kas nad on
maha kukkunud kõik veekotid.

362
00:31:13,523 --> 00:31:14,523
Sir.

363
00:31:30,323 --> 00:31:33,682
Kui kaua sa arvad
Kas võtate jalgsi, Leo?

364
00:31:33,683 --> 00:31:36,564
pikk tee. Aga me saame hakkama.

365
00:31:38,965 --> 00:31:41,363
Soovin, et saaksin olla
sama kindel kui sina.

366
00:31:41,364 --> 00:31:44,244
Kuidas sa küll saaksid
tead, et saame hakkama?

367
00:31:46,165 --> 00:31:47,604
Ma lihtsalt tunnen seda.

368
00:31:49,525 --> 00:31:51,443
ma lihtsalt tean.

369
00:31:51,444 --> 00:31:53,844
Mitte tilkagi vett
kuhu iganes, söör.

370
00:31:55,286 --> 00:31:57,685
Siis peame lihtsalt hakkama saama
teha sellega, mis meil on.

371
00:31:59,125 --> 00:32:01,046
Tule nüüd. Hakkame saama
siit eemale.

372
00:35:10,173 --> 00:35:12,095
Ayesha.

373
00:35:18,815 --> 00:35:20,254
Ayesha.

374
00:35:33,215 --> 00:35:35,135
Ayesha.

375
00:35:57,696 --> 00:35:59,135
Ayesha?

376
00:36:02,496 --> 00:36:03,936
Ayesha?

377
00:36:09,697 --> 00:36:14,497
Ei, mu Leo. See olen mina, Ustane.

378
00:36:18,816 --> 00:36:20,736
Ja kui ma sind nägin
lahkuda majast,

379
00:36:20,737 --> 00:36:24,096
Ma teadsin, et nad ootavad sind
seda teekonda ette võtta.

380
00:36:24,097 --> 00:36:29,377
Ja ma teadsin ka, et pean
järgi sind, et olla mu Leo lähedal.

381
00:36:30,337 --> 00:36:32,737
Ma pole kunagi kaugel olnud.

382
00:36:32,738 --> 00:36:34,176
Aga kes nad on,

383
00:36:34,177 --> 00:36:38,497
see naine, Ayesha ja
mees, keda sa Billaliks kutsud?

384
00:36:38,498 --> 00:36:40,419
Räägi meile, Ustane.

385
00:36:42,339 --> 00:36:44,737
Nad on pärit
Kuma linn.

386
00:36:48,578 --> 00:36:50,499
Siis on see olemas.

387
00:36:51,459 --> 00:36:54,337
Lapsena elasin
seal koos isaga.

388
00:36:54,338 --> 00:36:58,658
Mind koolitati selleks
saada Ayesha käsilaseks.

389
00:36:58,659 --> 00:37:03,458
Siis üks päev oli
võitluse puhang.

390
00:37:03,459 --> 00:37:08,258
Paljud ohvitserid arreteeriti.
Kõik hukati.

391
00:37:08,259 --> 00:37:10,658
Kõik peale mu isa.

392
00:37:10,659 --> 00:37:13,058
Talle anti
madalaim positsioon

393
00:37:13,539 --> 00:37:15,939
pidama a
Kuma kodanik,

394
00:37:15,940 --> 00:37:17,859
ülevaataja Amahaggerile.

395
00:37:17,860 --> 00:37:20,259
Amahagger? Kes nad on?

396
00:37:22,179 --> 00:37:23,138
Orjade hõim

397
00:37:23,139 --> 00:37:26,019
kes elavad varjus
Etioopia peast.

398
00:37:26,020 --> 00:37:27,459
Orjad kellele?

399
00:37:27,460 --> 00:37:28,899
Ayesha juurde.

400
00:37:28,900 --> 00:37:30,339
Miks, Ustane?

401
00:37:31,780 --> 00:37:35,620
Nii on see olnud kogu aeg.
See on kõik, mida ma tean.

402
00:37:42,821 --> 00:37:45,701
Ustane...

403
00:37:47,621 --> 00:37:50,021
...kas see kaart tähendab
midagi sulle?

404
00:37:52,421 --> 00:37:53,381
Jah.

405
00:37:53,382 --> 00:37:56,741
See näitab teed
Kuma linn.

406
00:38:05,861 --> 00:38:08,741
Nii et see kõik on tõsi.

407
00:38:08,742 --> 00:38:10,663
Ja ma elan, et seda näha.

408
00:38:23,143 --> 00:38:24,582
Sir?

409
00:38:26,503 --> 00:38:28,902
See on suurepärane hetk, Job.

410
00:38:28,903 --> 00:38:32,742
Jah, härra. Kui te nii ütlete, söör.

411
00:38:32,743 --> 00:38:36,102
Mu Leo, sa ei tohi edasi minna.

412
00:38:36,103 --> 00:38:38,022
Pöörake nüüd tagasi.

413
00:38:38,023 --> 00:38:41,382
Mul on süüa ja vett,
piisavalt kõigile.

414
00:38:41,383 --> 00:38:42,343
Ei, Ustane.

415
00:38:42,344 --> 00:38:44,262
Pole küsimustki
tagasi pööramisest.

416
00:38:44,263 --> 00:38:45,223
Ma pean jätkama.

417
00:38:45,224 --> 00:38:48,103
Seal pole midagi
aga kurjus ja surm.

418
00:38:48,104 --> 00:38:50,983
Mine tagasi välismaailma.

419
00:38:50,984 --> 00:38:52,903
ma tulen sinuga kaasa.

420
00:38:52,904 --> 00:38:55,784
Tule nüüd, Holly. Me oleme
koduväljakul.

421
00:38:57,704 --> 00:39:01,063
Ma pole kunagi meest näinud
sellise sihikindlusega.

422
00:39:01,064 --> 00:39:03,464
Huvitav, mis see on
see hoiab teda edasi.

423
00:39:04,425 --> 00:39:07,783
Noh, mis iganes see on,
härra, soovin, et mul oleks.

424
00:39:07,784 --> 00:39:09,224
Paki asjad kokku, Job.

425
00:39:09,225 --> 00:39:11,144
Me ei taha teda
et esimesena kohale jõuda.

426
00:39:11,145 --> 00:39:13,545
Ta ainult pigistab
parim korter.

427
00:39:14,985 --> 00:39:16,903
Ma ei peaks muretsema
liiga palju, preili.

428
00:39:16,905 --> 00:39:19,785
Ta on väga isepäis
noormees, on meie härra Leo.

429
00:40:16,428 --> 00:40:18,826
Mul on hea meel, et ma ei ole
haritud mees, söör

430
00:40:18,827 --> 00:40:20,267
kui see on mis
paneb sind minema

431
00:40:20,747 --> 00:40:22,667
neetud lolli otsingul
kadunud linnade eest.

432
00:40:22,668 --> 00:40:25,067
Eks see ole just see
sa teed, Job?

433
00:40:25,068 --> 00:40:27,948
Jah, söör, aga mina olen ka
teadmatuses paremini teada.

434
00:40:29,388 --> 00:40:30,827
Hr Holly.

435
00:40:35,148 --> 00:40:38,508
Ta on väga nõrk. Tal on
kaotanud palju verd.

436
00:40:38,509 --> 00:40:40,429
See käsi.

437
00:40:41,869 --> 00:40:44,268
Põlemine.

438
00:40:44,269 --> 00:40:47,148
Pole midagi
tapa infektsioon.

439
00:40:47,149 --> 00:40:50,029
Kas sa arvad, et ta teeb
on kõik korras, söör?

440
00:40:50,030 --> 00:40:52,429
Ma ütleks, et ühtlane võimalus, Job.

441
00:40:54,829 --> 00:40:56,749
Ustane, kui kaugele
on sinu küla?

442
00:40:56,750 --> 00:40:59,628
Vaid paar miili. Aga
see on raske teekond.

443
00:40:59,630 --> 00:41:01,549
Kas nad võtaksid meid vastu?

444
00:41:02,990 --> 00:41:04,429
Miks sa kindel ei ole?

445
00:41:04,430 --> 00:41:08,269
Välja arvatud mu isa, nemad
on primitiivsed inimesed.

446
00:41:08,270 --> 00:41:11,151
Nad ei tea midagi
välismaailma.

447
00:41:29,870 --> 00:41:30,870
Major.

448
00:41:36,111 --> 00:41:37,551
Oota.

449
00:41:46,191 --> 00:41:48,591
[Räägib emakeelt]

450
00:41:54,353 --> 00:41:55,792
[Räägib emakeelt]

451
00:42:01,073 --> 00:42:03,953
[ Ebaselged vestlused
emakeeles ]

452
00:42:24,114 --> 00:42:26,033
Seal on vaatamisväärsus
soojenda su südant, Iiob.

453
00:42:26,034 --> 00:42:27,474
Nii kaua, kuni nad seda ei tee

454
00:42:27,954 --> 00:42:29,873
proovige seda soojendada
selle tule kohal, söör.

455
00:42:37,554 --> 00:42:39,474
See on minu isa.

456
00:42:39,475 --> 00:42:41,873
Nimel
Amahagger, ma tervitan sind.

457
00:42:41,874 --> 00:42:45,713
Mu tütar ütleb mulle, et sina
vajavad puhkust ja toitu.

458
00:42:45,714 --> 00:42:48,595
See, keda ta kutsub "Minu
Leo" on haavatud.

459
00:42:57,715 --> 00:42:59,635
[Räägib emakeelt]

460
00:43:33,716 --> 00:43:35,635
Mida nad kardavad?

461
00:43:35,636 --> 00:43:36,636
sa ei tea?

462
00:43:37,077 --> 00:43:38,077
No kuidas ma saaksin?

463
00:43:38,517 --> 00:43:39,956
See on teie sõbra nägu.

464
00:43:39,957 --> 00:43:41,397
Tema nägu?

465
00:43:43,317 --> 00:43:44,756
Aga miks?

466
00:43:48,117 --> 00:43:50,036
Noh, see on uskumatu.

467
00:43:50,037 --> 00:43:51,477
Mis see on?

468
00:43:51,478 --> 00:43:54,357
See on võimu sümbol
Temast, Kuma kuningannast,

469
00:43:54,358 --> 00:43:56,758
meile tuntud kui "Ta
Kellele tuleb alluda."

470
00:43:58,678 --> 00:44:01,077
Siis peab see pilt tähendama a
palju kuningannale.

471
00:44:01,078 --> 00:44:02,517
Kelle oma see on?

472
00:44:02,518 --> 00:44:07,317
See on Kallikratese nägu,
kunagine Isise ülempreester.

473
00:44:09,238 --> 00:44:11,637
Miks ta tema valis?

474
00:44:11,638 --> 00:44:14,037
Seda ma ei tea.

475
00:44:14,038 --> 00:44:15,478
Su tütar rääkis meile

476
00:44:15,479 --> 00:44:19,317
et Amahaggerit hoitakse
selle kuninganna orjadena.

477
00:44:19,318 --> 00:44:21,238
Mis neid ära hoida
ja sina põgenemast?

478
00:44:21,239 --> 00:44:23,158
Tal on armee
paljudest sõduritest,

479
00:44:23,159 --> 00:44:25,078
millest ma kunagi üks olin.

480
00:44:25,079 --> 00:44:28,437
Tema tarkus on piiritu,
tema viha piiritu.

481
00:44:28,438 --> 00:44:30,838
Võib-olla ühel päeval seal
will be change,

482
00:44:30,840 --> 00:44:33,718
sest vihkamine mädaneb
nende inimeste rüppe,

483
00:44:33,719 --> 00:44:36,118
vihkama, mis võiks
piisavalt tugevaks saada

484
00:44:36,119 --> 00:44:38,038
hirmu trotsima
nad elavad koos.

485
00:44:38,039 --> 00:44:39,960
Nad juba hakkavad
dispute my authority.

486
00:44:40,439 --> 00:44:41,878
Ma ei suuda hoida
neid palju kauem.

487
00:44:41,879 --> 00:44:43,320
Miks sa siis proovid?

488
00:44:43,321 --> 00:44:46,199
Ma tulin vaatama
neid kui mu enda lapsi.

489
00:44:46,200 --> 00:44:48,598
ma ei taha
näha neid hukkumas.

490
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
See on ilus
laul, kas pole?

491
00:44:56,280 --> 00:44:59,640
Nad on võtnud tuleku
of your friend as a sign,

492
00:44:59,641 --> 00:45:01,560
vabanemise märk.

493
00:45:01,561 --> 00:45:04,919
Sa mõtled, et nad tahavad
ta neid juhtima?

494
00:45:04,920 --> 00:45:07,320
They believe the
jumalad juhivad neid

495
00:45:07,321 --> 00:45:09,721
kui nad end pakuvad
ohverdamine...

496
00:45:10,681 --> 00:45:13,560
...suur ohver
piisavalt tähtsust.

497
00:45:21,722 --> 00:45:22,681
Töö. Jah, söör?

498
00:45:22,682 --> 00:45:24,120
Võtke käsi.

499
00:45:24,121 --> 00:45:26,041
See on üks pidu, mille me lahkume
before it even starts.

500
00:45:26,042 --> 00:45:27,961
Tule nüüd, Leo, poiss.
Rõõm, söör.

501
00:45:27,962 --> 00:45:29,882
Tule nüüd.

502
00:45:38,522 --> 00:45:42,361
[Räägib emakeelt]

503
00:45:49,082 --> 00:45:51,001
[ Hüüded emakeeles ]

504
00:45:51,002 --> 00:45:52,442
[ Hüüded emakeeles ]

505
00:48:48,611 --> 00:48:49,611
Ei!!

506
00:49:03,012 --> 00:49:04,451
Get some water, Ustane.

507
00:49:27,493 --> 00:49:30,372
Veel kord, need inimesed on
julges korraldusi eirata

508
00:49:30,373 --> 00:49:32,771
temast, kellele tuleb kuuletuda.

509
00:49:32,772 --> 00:49:35,172
Ma võtan 15
noormeestest

510
00:49:35,173 --> 00:49:38,532
tema ette ilmuma
selle kuriteo eest vastutama.

511
00:49:46,213 --> 00:49:47,653
Ei!

512
00:49:51,494 --> 00:49:54,853
Minu nimi on Billali,
ülempreester Ayeshale.

513
00:49:54,854 --> 00:49:57,734
Ma tulin sind viima
Kuma linna.

514
00:50:17,895 --> 00:50:21,255
Palun. Let me go with him.

515
00:53:11,183 --> 00:53:13,583
Viige nad nende elukohta.

516
00:54:04,945 --> 00:54:07,344
Sa värised, Billali.

517
00:54:07,345 --> 00:54:09,744
Mees, kes kardab sinu viha
ja ei värise

518
00:54:09,745 --> 00:54:12,144
on loll, oo kuninganna.

519
00:54:12,145 --> 00:54:14,064
Mees, kes seda ei tee
karda oma viha

520
00:54:14,065 --> 00:54:17,904
ja ometi ei värise
sinu juuresolekul...

521
00:54:17,905 --> 00:54:19,826
ei ole mees.

522
00:54:22,226 --> 00:54:24,625
You have reasons to fear?

523
00:54:24,627 --> 00:54:26,545
Ma kardan sinu pärast.

524
00:54:26,546 --> 00:54:27,985
Mis põhjusel?

525
00:54:27,986 --> 00:54:31,346
Õiglane. Tema elu
ripub niidi otsas.

526
00:54:31,827 --> 00:54:35,185
Kui ta sureb, siis meie
saab kindlalt teada

527
00:54:35,186 --> 00:54:37,105
et see pole tema,

528
00:54:37,106 --> 00:54:39,506
sest kirjas on teisiti.

529
00:54:39,507 --> 00:54:40,946
Siiski on kummaline,

530
00:54:40,947 --> 00:54:43,826
sest kas ta pole ellu jäänud
katsumused, mille me talle seadsime?

531
00:54:43,827 --> 00:54:45,266
See on tõsi, mu kuninganna.

532
00:54:45,267 --> 00:54:48,626
Kuid me ei olnud sellega arvestanud
Ustane'i sekkumine,

533
00:54:48,627 --> 00:54:50,545
the daughter of Haumeid.

534
00:54:50,547 --> 00:54:53,907
Viga, mille eest sa
should pay dearly, Billali,

535
00:54:53,908 --> 00:54:55,347
ja rohkemgi veel.

536
00:54:55,348 --> 00:54:59,667
Sa lubasid ta linna.
Miks?

537
00:54:59,668 --> 00:55:03,506
Ilma temata oleksin ma võinud
tõi sulle ainult laiba.

538
00:55:03,507 --> 00:55:04,946
Räägi mulle sellest.

539
00:55:04,948 --> 00:55:08,788
Tal oli temaga viis
lohutage teda, rahustama teda.

540
00:55:09,269 --> 00:55:11,188
Sa ütle mulle tema armastust
on teda elus hoidnud?

541
00:55:11,668 --> 00:55:12,627
Ma ei rääkinud armastusest.

542
00:55:12,628 --> 00:55:15,027
Siis oled sa pime ja rumal.

543
00:55:15,029 --> 00:55:17,907
Ei julge testida
minu kannatlikkus on liiga pikk.

544
00:55:17,908 --> 00:55:20,308
Minu silmis sa hoiad
ei mingit erilist soodustust.

545
00:55:20,789 --> 00:55:23,670
Ülempreestrid surevad kui
kergesti nagu teised surelikud.

546
00:55:25,109 --> 00:55:27,509
Ma ütlen ainult seda, mida tuleb öelda.

547
00:55:27,510 --> 00:55:30,389
We must be rid of her.

548
00:55:30,869 --> 00:55:33,269
Ma räägin uuesti, mida iganes
riskida endale.

549
00:55:33,749 --> 00:55:37,108
Temast lahti saada oleks
olla lihtne, kuid ebamõistlik.

550
00:55:38,550 --> 00:55:40,949
Kui tahad võita,
see on õiglane

551
00:55:40,950 --> 00:55:43,349
who must banish her, who
peab tema vastu pöörduma.

552
00:55:45,750 --> 00:55:49,110
Ta on hingega mees
ja südametunnistus.

553
00:55:51,510 --> 00:55:53,430
Need peate hävitama.

554
00:55:55,350 --> 00:55:58,710
Ma hindasin sind valesti,
ustav Billali.

555
00:55:59,671 --> 00:56:02,550
Teie sõnades on tarkus.

556
00:56:28,952 --> 00:56:31,832
Sa paraned, Kallikrates.

557
00:56:34,231 --> 00:56:36,632
Sest ma tean, et sa oled tõesti tema,

558
00:56:36,633 --> 00:56:39,990
ja see, mis oli
ammu kirjutatud

559
00:56:39,992 --> 00:56:42,871
saab täidetud.

560
00:56:42,872 --> 00:56:44,792
Läbi mägede
kuust,

561
00:56:44,793 --> 00:56:47,671
pikk ja ohtlik teekond.

562
00:56:47,673 --> 00:56:51,512
Kõik, mida soovid
saab sinu omaks...

563
00:56:51,513 --> 00:56:55,351
võim, rikkus, au.

564
00:56:55,352 --> 00:56:56,793
Ja sina?

565
00:56:56,794 --> 00:57:00,154
Kõik, mida soovid.

566
00:57:04,953 --> 00:57:07,832
Ma poleks kunagi arvanud, et olen
näe seda nägu uuesti.

567
00:57:08,793 --> 00:57:11,672
Ma olin unustanud, kuidas sa
nägi välja ilma habemeta.

568
00:57:11,673 --> 00:57:14,073
Ma oleksin maetud
sellega, aga sinu jaoks.

569
00:57:21,275 --> 00:57:23,194
Kas ma saan sind kunagi piisavalt tänada?

570
00:57:27,034 --> 00:57:28,953
Kas see võib tõesti olla
haletsusväärne vrakk

571
00:57:28,954 --> 00:57:30,873
tõime siia
kanderaamil?

572
00:57:30,874 --> 00:57:31,833
Kuidas läheb, Leo?

573
00:57:31,834 --> 00:57:33,753
Tore teid näha
jalad jälle.

574
00:57:33,754 --> 00:57:34,713
Hästi, Holly. Ustane.

575
00:57:34,714 --> 00:57:35,674
Tere.

576
00:57:35,676 --> 00:57:37,595
Ma-ma lähen nüüd.

577
00:57:38,075 --> 00:57:40,475
Teil oli täiesti õigus, söör. Ta
sain parima korteri.

578
00:57:40,955 --> 00:57:43,834
Härrased, me saime hakkama. Meie
leidis kadunud Kuma linna.

579
00:57:43,835 --> 00:57:45,274
Noh, kui ma võin nii öelda, söör,

580
00:57:45,275 --> 00:57:48,154
selle leidmine on pigem nagu
tiigri leidmine oma voodist.

581
00:57:48,155 --> 00:57:49,595
See on väga põnev
avastus...

582
00:57:50,075 --> 00:57:51,994
nüüd, olgu leegid mis tahes
kas me teeme seda?

583
00:57:51,995 --> 00:57:54,875
Muistse vareme leidmine või
avamata haud on üks asi,

584
00:57:54,876 --> 00:57:56,796
kuid täielikult hõivatud
linn on hoopis teine.

585
00:57:57,276 --> 00:58:00,635
Peale avastuse enda,
millele me veel pretendeerida saame?

586
00:58:00,636 --> 00:58:03,036
Te ei arva, söör,
nad võivad olla valmis

587
00:58:03,037 --> 00:58:04,957
mõne üle andma
aarded meie häda jaoks?

588
00:58:05,436 --> 00:58:06,875
Ma kahtlen selles, Job. Aga
küsida võib alati.

589
00:58:06,876 --> 00:58:08,796
Jah, härra.

590
00:58:08,797 --> 00:58:10,716
Oh, Leo. ma pean
ütle sulle midagi.

591
00:58:10,717 --> 00:58:12,637
Selles võib olla rohkemgi
kui keegi meist arvab.

592
00:58:13,117 --> 00:58:14,555
Sellel kuningannal on a
tema jõu sümbol.

593
00:58:14,556 --> 00:58:16,477
See on medaljon, millel on a
face inscribed on it,

594
00:58:16,956 --> 00:58:18,077
ja see nägu on täpne...

595
00:58:18,397 --> 00:58:19,355
Hoidke seda.

596
00:58:19,356 --> 00:58:21,276
Ah.

597
00:58:21,277 --> 00:58:23,197
Billali.

598
00:58:23,198 --> 00:58:26,078
Märkimisväärne paranemine,
Hr Vincey.

599
00:58:28,957 --> 00:58:31,838
Ja nüüd arvan, et on aeg
teie sõbrad teid maha jätavad.

600
00:58:35,198 --> 00:58:36,637
Kas sul on kõik korras, Leo?

601
00:58:37,117 --> 00:58:38,076
Muidugi.

602
00:58:38,077 --> 00:58:40,957
Tule siis kaasa, Job. Me saame
tehke lisaunega.

603
00:58:40,958 --> 00:58:43,357
Oh, aga härra, need voodid on
nii kõvad kui kivid, söör.

604
00:58:43,358 --> 00:58:44,796
Mis täpselt on
what they are.

605
00:58:44,797 --> 00:58:46,716
Noh, see on asja mõte, söör.
Ma ei saa...

606
00:58:46,717 --> 00:58:48,157
Hea lülisambale, vanamees.

607
00:59:32,321 --> 00:59:34,239
Las ma tulen tagasi
see sõrmus sulle.

608
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Ei.

609
00:59:35,201 --> 00:59:39,040
It's no longer necessary, for
nüüd on see õigustatult sinu oma.

610
00:59:39,041 --> 00:59:40,959
Kas õigustatult minu oma?

611
00:59:40,961 --> 00:59:42,400
Vaata seda.

612
00:59:42,401 --> 00:59:46,719
Kas see ei kanna sümboolikat
Isise ülempreestrilt?

613
00:59:46,721 --> 00:59:48,639
Jah.

614
00:59:48,640 --> 00:59:50,560
Aga kuidas see
muuta see minu omaks?

615
00:59:50,561 --> 00:59:53,441
Kunagi kantud
Kallikratese poolt.

616
00:59:53,442 --> 00:59:55,360
Ta kannab seda uuesti.

617
00:59:55,361 --> 00:59:57,759
Kuid ta suri ära
2000 aastat tagasi.

618
00:59:57,760 --> 01:00:00,640
Jah, ja ma olen kulutanud
aastat tema surmast

619
01:00:00,641 --> 01:00:03,520
ootab teda tagasi
to be my love again.

620
01:00:03,522 --> 01:00:06,400
Minu ainus armastus.

621
01:00:06,401 --> 01:00:08,322
And I have not waited in vain.

622
01:00:10,242 --> 01:00:11,681
Kas sa palud mul uskuda

623
01:00:11,682 --> 01:00:14,080
et sa oled elanud
2000 aastaks?

624
01:00:14,081 --> 01:00:15,041
Kas ma pole siin?

625
01:00:15,042 --> 01:00:17,441
Ja kas sa ei ole
Kallikrates uuesti sündinud?

626
01:00:17,442 --> 01:00:19,841
Sa palud mul
usu liiga palju.

627
01:00:19,842 --> 01:00:22,722
Aga see on tõsi. Ja
sa usud.

628
01:00:24,643 --> 01:00:26,082
Tule.

629
01:00:30,883 --> 01:00:32,322
Istu maha.

630
01:00:37,123 --> 01:00:40,002
Kas sa mäletad oma
surm, mu arm?

631
01:00:40,003 --> 01:00:41,922
Minu surm?

632
01:00:41,923 --> 01:00:46,723
The death of Kallikrates,
Isise ülempreester.

633
01:00:49,603 --> 01:00:51,523
Sule silmad.

634
01:00:57,764 --> 01:01:02,084
Hõljuge merel tagasi
aega ja pidage meeles.

635
01:01:04,485 --> 01:01:06,405
Pea meeles.

636
01:01:08,325 --> 01:01:10,244
Pea meeles.

637
01:01:11,205 --> 01:01:13,603
Laager...

638
01:01:13,604 --> 01:01:16,004
asub Niiluse kaldal.

639
01:01:18,886 --> 01:01:20,806
Öö on jahe.

640
01:01:23,685 --> 01:01:27,526
Pehme parfüümi lõhn
fills the air.

641
01:01:32,325 --> 01:01:34,245
Hetk...

642
01:01:34,246 --> 01:01:35,685
on üks armastusest.

643
01:01:45,287 --> 01:01:47,686
Ma näen Ayeshat.

644
01:01:48,166 --> 01:01:50,565
Tunnen äkilist valu.

645
01:01:52,967 --> 01:01:55,366
Ja ma suren.

646
01:01:55,367 --> 01:01:56,806
ma suren.

647
01:02:06,408 --> 01:02:07,846
Näed?

648
01:02:09,768 --> 01:02:12,166
Sa mäletad.

649
01:02:12,167 --> 01:02:14,087
Nuga...

650
01:02:14,568 --> 01:02:16,487
oli sinu käes.

651
01:02:16,488 --> 01:02:20,328
2000 aastat tagasi.

652
01:02:22,248 --> 01:02:24,647
Ma ei suuda uskuda.

653
01:02:24,648 --> 01:02:26,567
See pole võimalik.

654
01:02:26,568 --> 01:02:29,927
Aeg, mu arm, on
vaid igavene meri.

655
01:02:29,928 --> 01:02:31,848
We drown in it many times

656
01:02:31,849 --> 01:02:34,247
ja uhutakse kaldale
ikka ja jälle.

657
01:02:34,248 --> 01:02:36,167
Aga ma pole kunagi
uppus sellesse.

658
01:02:36,168 --> 01:02:38,087
Mulle anti saladus
igavesest elust

659
01:02:38,088 --> 01:02:40,968
ja kasutas seda hirmust
kaotan sind, Kallikrates.

660
01:02:40,969 --> 01:02:42,888
Ei, ei!

661
01:02:42,889 --> 01:02:45,288
Ma ei ole Kallikrates.

662
01:02:45,289 --> 01:02:47,687
Ma olen... Leo.

663
01:02:47,688 --> 01:02:51,528
Leo Vincey. Sina
seda peab uskuma.

664
01:02:51,529 --> 01:02:53,447
Sulle nüüd piisab.

665
01:02:53,449 --> 01:02:56,329
In the days to come, there
on järjekordne tõestus.

666
01:03:18,890 --> 01:03:20,331
Jove järgi.

667
01:03:24,652 --> 01:03:26,090
Blimey.

668
01:03:26,091 --> 01:03:29,451
Nad lihtsalt ei tee neid
enam niimoodi, söör.

669
01:05:12,176 --> 01:05:14,095
Come in, Mr. Holly.

670
01:05:14,097 --> 01:05:16,015
Oi, vabandust. Ma ei teinud seda
tahan teid häirida.

671
01:05:16,016 --> 01:05:17,454
Palun tulge sisse.

672
01:05:17,455 --> 01:05:19,855
Miks, tänan.

673
01:05:24,177 --> 01:05:25,615
Kes nad olid?

674
01:05:25,616 --> 01:05:28,975
Ülempreestrid, nagu
ise, Ayeshale.

675
01:05:28,976 --> 01:05:31,856
Aga ühe erinevusega...
nad on surnud.

676
01:05:35,217 --> 01:05:36,655
Kas sa räägid mulle midagi?

677
01:05:36,656 --> 01:05:37,656
See naine, Ayesha...

678
01:05:38,097 --> 01:05:40,496
Miks te kõik teda teete
pakkumine ilma küsimusteta?

679
01:05:40,497 --> 01:05:41,497
See on alati nii olnud.

680
01:05:41,937 --> 01:05:43,856
Aga miks? Ta on ainult
naine ja üksi.

681
01:05:43,857 --> 01:05:45,296
Te olete mehed ja palju.

682
01:05:45,297 --> 01:05:48,657
Ja nagu kõik mehed, sünnime ka meie,
me elame kaua ja me sureme.

683
01:05:48,658 --> 01:05:51,055
Aga ta on siin olnud igavesti.

684
01:05:51,056 --> 01:05:53,936
Ta on nagu mäed,
nagu kõrb...

685
01:05:53,937 --> 01:05:57,776
muutumatu, vana...

686
01:05:57,778 --> 01:05:58,778
surematu.

687
01:05:59,218 --> 01:06:01,617
Mida ma ei suuda uskuda.

688
01:06:01,618 --> 01:06:04,978
Oma hirmus olete nõustunud
võimatu kui tõde.

689
01:06:04,979 --> 01:06:05,938
Keegi ei ela igavesti.

690
01:06:05,939 --> 01:06:08,817
Ja keegi ei sündinud selleks
teise vasall.

691
01:06:08,819 --> 01:06:11,216
Nüüd tunned seda ka sina.
Ma olen seda sinu silmis näinud.

692
01:06:11,217 --> 01:06:12,658
Sinu keha täidab tema käsku,

693
01:06:13,138 --> 01:06:14,579
aga su vaim nutab
vabaks saama.

694
01:06:15,059 --> 01:06:16,978
Kas see pole tõsi?

695
01:06:16,979 --> 01:06:19,858
Igaühel meist on oma
enda saatus täita.

696
01:06:20,339 --> 01:06:23,218
Ja sinu oma, ma arvan, on
järgmise alkoovi täitmiseks.

697
01:06:23,219 --> 01:06:26,098
Ma ei suuda uskuda, et sa oled
selline loll, Billali.

698
01:06:26,099 --> 01:06:29,459
Ei, hr Holly. ma olen
pole nii loll.

699
01:06:56,820 --> 01:06:58,741
Ayesha.

700
01:07:07,381 --> 01:07:09,301
Ayesha.

701
01:07:48,663 --> 01:07:50,102
Kas teil on aimu, millega tegu?

702
01:07:50,103 --> 01:07:52,502
Ei, aga tundub, et oleme
aukülalised.

703
01:07:52,503 --> 01:07:55,862
Oh, sa mõtled nagu härra Leo oli
at the Amahagger village, sir?

704
01:08:31,384 --> 01:08:34,744
Tooge need, kes julgesid
riku mu seadusi minu ees.

705
01:09:11,227 --> 01:09:14,106
Olete minu tellimustest teadlik

706
01:09:14,107 --> 01:09:19,386
et kõik võõrad peavad
tuua mulle vigastamata.

707
01:09:19,387 --> 01:09:22,265
Sa eiranud neid käske.

708
01:09:22,266 --> 01:09:26,106
Oled valmis ohverdama
üks neist võõrastest.

709
01:09:26,107 --> 01:09:29,467
Mina olen Tema, kellele tuleb kuuletuda.

710
01:09:29,468 --> 01:09:30,906
On ainult üks karistus

711
01:09:30,907 --> 01:09:33,787
for those who do not
vali kuuletuda...

712
01:09:33,788 --> 01:09:36,187
kuulekuse õppetund.

713
01:09:42,908 --> 01:09:44,346
Õpetage neid.

714
01:10:00,189 --> 01:10:01,627
Peame selle lõpetama!

715
01:10:01,629 --> 01:10:03,068
Kui kaugele me teie arvates jõuame?

716
01:10:03,548 --> 01:10:04,508
Ärge unustage, söör.

717
01:10:04,509 --> 01:10:06,429
Nad kavatsesid võtta a
knife and fork to Mr. Leo.

718
01:10:59,712 --> 01:11:00,712
Mine.

719
01:11:01,631 --> 01:11:04,031
Soovin olla üksi
meie külalistega.

720
01:11:18,432 --> 01:11:19,432
Tule.

721
01:11:20,833 --> 01:11:23,233
Midagi on
Soovin, et näeksite.

722
01:11:32,832 --> 01:11:35,712
Kas see oli barbaarne
täitmine vajalik?

723
01:11:35,713 --> 01:11:37,632
See oli vajalik.

724
01:11:37,634 --> 01:11:39,072
In God's name, why?

725
01:11:39,073 --> 01:11:42,913
Demonstratsioonina
minu absoluutne jõud.

726
01:11:42,914 --> 01:11:44,833
Kuidas ma muidu saaksin
hoidke mu sõdureid

727
01:11:44,834 --> 01:11:47,233
ja need haletsusväärsed
olendid minu subjektidena?

728
01:11:47,714 --> 01:11:50,594
Kuidas muidu, kui sisendades
hirmust ja hirmust

729
01:11:51,074 --> 01:11:52,033
nende hingedesse?

730
01:11:52,034 --> 01:11:54,433
Aga midagi ei saavutata
hirmu ja hirmuga.

731
01:11:55,394 --> 01:11:57,794
Kas teie maailm on palju parem?

732
01:11:58,274 --> 01:12:00,674
Sinu maailm, kus mehed tapavad
each other in the millions

733
01:12:01,155 --> 01:12:02,594
vabaduse nimel?

734
01:12:04,035 --> 01:12:07,393
Sinu maailm, see on
pole kaua elada.

735
01:12:07,394 --> 01:12:11,233
Vaid paarkümmend aastat tagasi
see hävitab ennast.

736
01:12:11,235 --> 01:12:14,593
Mis siis üle jääb?

737
01:12:17,475 --> 01:12:19,396
ma näitan sulle.

738
01:12:27,555 --> 01:12:29,476
See jääb alles.

739
01:12:36,676 --> 01:12:39,555
Täielik Egiptuse linn.

740
01:12:39,556 --> 01:12:41,956
Ma ei suuda seda uskuda, söör.

741
01:12:46,276 --> 01:12:49,635
Kas oli kunagi suuremat
tsivilisatsiooni kui Egiptuse?

742
01:12:49,636 --> 01:12:51,557
Ja kus see lõppes?

743
01:12:52,516 --> 01:12:54,917
Selles vulkaanikraatris.

744
01:12:55,396 --> 01:12:57,796
Aga minu maailm ei lõpe.

745
01:12:57,797 --> 01:13:00,196
See hakkab jälle pihta...

746
01:13:00,677 --> 01:13:02,596
siin.

747
01:13:02,598 --> 01:13:04,037
Ja sinust saab selle kuninganna.

748
01:13:05,477 --> 01:13:07,396
Sa pole esimene
inimene ajaloos

749
01:13:07,397 --> 01:13:08,877
sellist unenägu näha
kõrgeimast võimust.

750
01:13:09,318 --> 01:13:10,756
Ja ma ei ootagi
jääd viimaseks.

751
01:13:10,757 --> 01:13:13,157
Jäta meid nüüd.

752
01:13:13,158 --> 01:13:15,557
Jah, proua.

753
01:13:40,039 --> 01:13:42,438
Kas ma ei tee midagi
ei anna sulle andeks?

754
01:13:42,439 --> 01:13:43,878
Mitte midagi.

755
01:13:55,400 --> 01:14:00,200
Räägi kuidas meil oli ja
kuidas sa selle koha leidsid.

756
01:14:04,520 --> 01:14:06,919
Minu karistus teie surma eest

757
01:14:06,920 --> 01:14:10,279
was to be banished to the
kõrbe koos minu järgijatega.

758
01:14:10,280 --> 01:14:12,679
Pärast kuudepikkust ekslemist
ja surma lähedal,

759
01:14:13,160 --> 01:14:15,560
we met an old man, a mystic.

760
01:14:16,040 --> 01:14:19,879
Ta tõi meid siia, kuhu me
paljundasid ja ehitasid selle linna,

761
01:14:19,881 --> 01:14:23,241
siis vaatas seda
lagunema

762
01:14:23,242 --> 01:14:25,640
pärast katku
oli meile peale tulnud.

763
01:14:25,641 --> 01:14:27,080
Siis kõik need inimesed,

764
01:14:27,081 --> 01:14:29,479
nad on sinuga koos elanud
läbi kõigi aastate?

765
01:14:29,480 --> 01:14:30,920
Ei.

766
01:14:30,922 --> 01:14:34,280
Nad on elanud ja
suri, nagu surelikud teevad.

767
01:14:34,282 --> 01:14:36,680
Vanamees, kes tuli
kõrbest välja

768
01:14:36,682 --> 01:14:40,040
näitas ainult mulle
igavese elu saladus.

769
01:14:40,042 --> 01:14:42,920
Ta teadis, et ma olen
üks maailmas

770
01:14:42,921 --> 01:14:45,321
valitud osa võtma
sellest elumaagiast.

771
01:14:45,323 --> 01:14:49,161
Ja nüüd tuleb teine.

772
01:14:49,162 --> 01:14:50,601
Kas see on ikka võimalik?

773
01:14:50,602 --> 01:14:53,481
Kas sa arvad, et oleksin
ootasin sind lõputult,

774
01:14:53,482 --> 01:14:55,881
teades, et sa seda teeksid
võetakse minult jälle ära

775
01:14:55,882 --> 01:14:58,282
mõne lühikese aasta pärast?

776
01:15:00,683 --> 01:15:01,642
Tule.

777
01:15:01,643 --> 01:15:05,961
Ma näitan teile seda, mida ei muud
elav surelik on näinud...

778
01:15:05,962 --> 01:15:08,843
igavese elu leek.

779
01:15:20,844 --> 01:15:24,682
Vaata, kuidas turvis mu jalad
on kivid ära kulutanud?

780
01:15:24,684 --> 01:15:27,084
Keegi teine siia ei tule
või teab seda?

781
01:15:28,524 --> 01:15:29,963
Vähesed teavad.

782
01:15:30,444 --> 01:15:32,362
Ülempreestrid
läbi aegade.

783
01:15:32,363 --> 01:15:34,762
Kuid keegi ei julge siseneda.

784
01:15:34,764 --> 01:15:37,644
Nad teavad, et see viib
neid ainult surmani.

785
01:15:43,404 --> 01:15:44,843
Ärge kartke.

786
01:15:44,845 --> 01:15:47,244
See ei mõjuta teid

787
01:15:47,245 --> 01:15:49,644
kuni te sinna sisse astute
ja ujuma leegis.

788
01:15:49,645 --> 01:15:51,564
Sellesse astuda?

789
01:15:51,565 --> 01:15:54,444
Kuumus on lähedal
kõrvetab mind nüüd.

790
01:15:54,445 --> 01:15:55,445
Sul on õigus.

791
01:15:55,884 --> 01:15:57,804
Et nüüd leeki siseneda
would be suicide.

792
01:15:59,725 --> 01:16:04,524
Kuid on aegu, mil
leek muutub külmaks.

793
01:16:04,525 --> 01:16:08,366
Ja selline aeg tuleb
tule varsti teie juurde.

794
01:16:11,245 --> 01:16:14,124
Võib-olla poleks parem
take things as they are,

795
01:16:14,125 --> 01:16:16,044
kui me neid leiame...

796
01:16:16,045 --> 01:16:18,925
sina ja mina nagu me praegu oleme?

797
01:16:18,926 --> 01:16:20,365
Ei.

798
01:16:21,806 --> 01:16:25,165
Et mind nüüd võtta oleks puudu
täielik täitmine.

799
01:16:25,166 --> 01:16:27,085
Seisame mõlemal küljel
tõkkest...

800
01:16:27,086 --> 01:16:31,887
sind oma muutuste maailmas
ja lagunemine, mina surematus.

801
01:16:34,767 --> 01:16:39,086
Ole kannatlik, lihtsalt a
lühikest aega kauem.

802
01:16:39,087 --> 01:16:41,006
Siis ületa see barjäär minu juurde.

803
01:16:41,007 --> 01:16:43,886
Oleme koos
kogu aeg...

804
01:16:43,887 --> 01:16:47,247
Ayesha ja Kallikrates.

805
01:16:47,248 --> 01:16:49,168
Nii nagu see pidi olema.

806
01:17:13,648 --> 01:17:16,527
Kas sa poleks, Holly,
kui sul oleks võimalus?

807
01:17:16,529 --> 01:17:18,928
Ma arvan, et seal on a
aeg igaühe elus

808
01:17:18,929 --> 01:17:21,808
kui surematuse idee
seems very desirable.

809
01:17:21,810 --> 01:17:25,167
Nüüd, minu vanuses, peaksin andma
see on palju mõtlemist.

810
01:17:25,168 --> 01:17:26,609
Mis on vanusel sellega pistmist?

811
01:17:26,610 --> 01:17:28,048
Sa jääksid selliseks nagu sa oled.

812
01:17:28,049 --> 01:17:29,969
Ma ei mõelnud seda, Leo.

813
01:17:29,970 --> 01:17:32,369
Mida keegi vastu võtaks
innukalt sinu vanuses

814
01:17:32,370 --> 01:17:34,769
ei pruugi olla
sama kaebus minul.

815
01:17:35,249 --> 01:17:38,128
See on mõistuse vanus
oluline, mitte keha.

816
01:17:38,129 --> 01:17:39,089
Sa oled noor.

817
01:17:39,090 --> 01:17:41,011
Sa oled ikka veel peal
threshold of life.

818
01:17:41,971 --> 01:17:44,368
Elamise rõõm on
ei saa eitada,

819
01:17:44,369 --> 01:17:46,288
aga seda teada
see on seal

820
01:17:46,289 --> 01:17:48,209
kogu aeg, ilma muutusteta?

821
01:17:48,210 --> 01:17:52,050
Seiskunud elu on
mitte päris sama asi.

822
01:17:54,930 --> 01:17:56,849
Kas olete kunagi olnud
armunud, Holly?

823
01:17:56,850 --> 01:17:58,290
Mitu korda.

824
01:17:58,291 --> 01:18:00,210
Ja tõesti, üks kord.

825
01:18:00,211 --> 01:18:01,650
Would you then have hesitated?

826
01:18:03,570 --> 01:18:05,491
Kahtlemata ei.

827
01:18:07,411 --> 01:18:08,811
Aga mul võib olla
elas seda kahetseda.

828
01:18:10,771 --> 01:18:13,650
Vaata, sügav, siiras armastustahe
kestavad enamuse inimesi terve elu.

829
01:18:13,651 --> 01:18:14,611
Kuid isegi see muutub

830
01:18:14,612 --> 01:18:17,010
meeletutest igatsustest
selle algusest

831
01:18:17,011 --> 01:18:19,890
vaikseks, sõnatuks
mõistmine selle lõpus.

832
01:18:19,891 --> 01:18:21,810
Füüsiline pool
inimlikust armastusest

833
01:18:21,811 --> 01:18:23,732
ei olnud kavandatud
kestma igavesti.

834
01:18:24,212 --> 01:18:25,651
Aga tema armastus minu vastu oli.

835
01:18:25,652 --> 01:18:29,010
See on juba ära elanud
50 eluiga.

836
01:18:29,011 --> 01:18:30,451
Miks ei võiks see jätkuda?

837
01:18:30,452 --> 01:18:31,891
Ja sinu armastus tema vastu?

838
01:18:31,892 --> 01:18:34,773
Võib-olla on seegi veninud
tagasi läbi aegade.

839
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
If you believe that,
siis võib-olla ma eksin.

840
01:18:39,573 --> 01:18:42,451
Aga see peab olema sinu
otsus, Leo.

841
01:18:42,453 --> 01:18:44,851
Ja kui te nõustute,

842
01:18:44,853 --> 01:18:47,732
Loodan ainult, et sa mitte kunagi
elage, et seda kahetseda.

843
01:19:28,535 --> 01:19:32,374
Seda on raske uskuda
need lagunevad varemed

844
01:19:32,375 --> 01:19:36,694
kas millest on alles jäänud
oli kunagi suur linn.

845
01:19:36,695 --> 01:19:39,094
Selle saab uuesti kerkima panna.

846
01:19:41,975 --> 01:19:44,374
Sinuga selle peremehena?

847
01:19:44,375 --> 01:19:45,815
Selle valitseja?

848
01:19:45,816 --> 01:19:47,255
Selle kuningas?

849
01:19:48,696 --> 01:19:50,134
Ja Ayesha on selle kuninganna?

850
01:19:50,135 --> 01:19:52,056
Võib-olla.

851
01:19:53,496 --> 01:19:55,415
Kas sa tahad seda, mu Leo?

852
01:19:55,416 --> 01:19:57,334
Kuidas ma tean?

853
01:19:57,335 --> 01:19:59,255
Mitte ühtegi meest ajaloos
maailmast

854
01:19:59,256 --> 01:20:01,176
on silmitsi seisnud
valik, mille ees seisan.

855
01:20:01,177 --> 01:20:05,975
Kui sa teda piisavalt armastad, siis sa
teeb nagu tahab...

856
01:20:05,976 --> 01:20:10,297
nagu ma teeksin mida iganes
sa küsisid minult.

857
01:20:13,177 --> 01:20:16,056
Sa mõistad seal
on temas kuri.

858
01:20:18,937 --> 01:20:20,376
Siiski tahad sa teda?

859
01:20:20,377 --> 01:20:21,816
Üle kõige muu.

860
01:20:24,218 --> 01:20:28,056
Kui see oleks ainult teie armastus
Ayesha, mis hoiab meid lahus,

861
01:20:28,057 --> 01:20:34,296
Jään hea meelega sisse
oma varju ja ära küsi enam.

862
01:20:34,298 --> 01:20:38,136
Ta on sind ära võlunud
lubadusi võimust ja suursugususest,

863
01:20:38,137 --> 01:20:43,418
kuni ma saan muud kui pakkuda
sa mu süda...

864
01:20:43,419 --> 01:20:46,298
ja lõputu lojaalsus.

865
01:20:48,218 --> 01:20:52,538
Ma tean, et need on
sulle ei piisa,

866
01:20:53,018 --> 01:20:54,939
nii et ma pean lahkuma.

867
01:20:56,859 --> 01:20:59,738
Kuid mu armastus ei sure kunagi.

868
01:20:59,739 --> 01:21:03,578
Ja ma kannan sinu
mälestus minuga igavesti.

869
01:21:03,579 --> 01:21:05,500
Kuhu sa lähed?

870
01:21:07,419 --> 01:21:09,339
Tagasi Amahaggeri juurde,

871
01:21:09,819 --> 01:21:13,179
lihtsad inimesed
lihtsad uskumused.

872
01:21:13,180 --> 01:21:17,020
Kuid nad on palju tugevamad
kui midagi, mis siin eksisteerib.

873
01:21:20,860 --> 01:21:23,260
Hüvasti, mu Leo.

874
01:21:24,700 --> 01:21:26,620
Ustane.

875
01:22:44,384 --> 01:22:45,823
Ei! Mu jumal!

876
01:22:53,024 --> 01:22:54,464
Ei!

877
01:22:59,264 --> 01:23:00,704
Ei! Ei!

878
01:23:09,345 --> 01:23:10,783
Mida sa teed?!

879
01:23:10,785 --> 01:23:12,704
Ta päästis mu elu ja
see pole sulle halba teinud!

880
01:23:12,705 --> 01:23:14,143
Miks sa peaksid
tahad teda tappa?!

881
01:23:14,145 --> 01:23:15,584
Ma saan temast lahti.

882
01:23:15,585 --> 01:23:17,985
Kui sa teda tõesti usud
kas Kallikrates on uuesti sündinud,

883
01:23:17,986 --> 01:23:19,424
siis jäta meelde.

884
01:23:19,425 --> 01:23:22,785
Sinu armukadedus ja julmus on röövitud
sa tema armastusest kunagi varem.

885
01:23:23,265 --> 01:23:25,665
Kas olete valmis
võtan selle riski uuesti?

886
01:23:25,666 --> 01:23:28,065
Ei, Holly. Ma ei ole valmis
seda riski võtma.

887
01:23:28,066 --> 01:23:30,464
Sellepärast peab ta surema.

888
01:23:30,465 --> 01:23:33,344
See metslane on proovinud
minult võtta

889
01:23:33,346 --> 01:23:35,265
see, mis on minu,
on alati olnud minu oma.

890
01:23:35,267 --> 01:23:38,145
Ta on ikkagi surelik mees
see pool teie barjääri!

891
01:23:38,146 --> 01:23:39,584
Tapa ta ja tõesta talle

892
01:23:39,585 --> 01:23:42,945
et sa pole parem kui a
ürgne metslane ise!

893
01:23:42,946 --> 01:23:46,787
Ja ma ei usu, et te seda kunagi teete
pane ta seda barjääri ületama!

894
01:23:56,867 --> 01:23:59,745
Kui ta seda ei ole
valmis vastu võtma

895
01:23:59,746 --> 01:24:02,626
kõik, mida ma nüüd pakun
teda lepitusena,

896
01:24:02,627 --> 01:24:05,506
las ta siis tõesti kätte makstakse

897
01:24:05,507 --> 01:24:08,387
kõige suurema eest
vigu, mida ma talle tegin.

898
01:24:09,827 --> 01:24:11,268
Too mulle pistoda.

899
01:24:31,428 --> 01:24:34,307
Sellega ma tabasin sind.

900
01:24:34,308 --> 01:24:38,628
Ja ainult see võib lõppeda
minu igavene elu.

901
01:24:40,069 --> 01:24:41,988
Siin lööb mu süda.

902
01:24:41,989 --> 01:24:43,909
makske täielikult kätte,

903
01:24:44,389 --> 01:24:47,749
ja päästa elu
sellest metslasest.

904
01:25:49,672 --> 01:25:52,072
Oled sa nüüd nii kindel, Holly?

905
01:25:53,512 --> 01:25:54,951
Vaata teda.

906
01:25:54,952 --> 01:25:57,351
Ta ei ole enam
mees, keda sa tead.

907
01:25:57,352 --> 01:25:58,792
Ta pole midagi.

908
01:26:03,592 --> 01:26:06,473
Aga temast saab
jälle mees.

909
01:26:10,793 --> 01:26:14,153
Sina ja su sulane seda teete
lahku mu kuningriigist igaveseks.

910
01:26:19,913 --> 01:26:21,353
Tule.

911
01:26:29,034 --> 01:26:30,034
Leo!

912
01:26:34,795 --> 01:26:36,715
Me oleme ta kaotanud, Job.

913
01:26:38,154 --> 01:26:39,593
Ta on igaveseks kadunud.

914
01:27:01,675 --> 01:27:03,114
Sa teadsid, et ma ei saa seda teha.

915
01:27:03,115 --> 01:27:05,994
Ma pidin teadma, et mitte midagi,
absoluutselt mitte midagi,

916
01:27:05,995 --> 01:27:08,395
seisaks sees
meie armastuse viis.

917
01:27:30,477 --> 01:27:31,915
Millal, Ayesha?

918
01:27:31,916 --> 01:27:33,356
Millal?

919
01:27:33,357 --> 01:27:36,236
Kui valgus uus
kuu lööb leeki

920
01:27:36,237 --> 01:27:39,596
ja sina, Kallikrates,
seisa selle ees,

921
01:27:39,597 --> 01:27:44,396
siis ja alles siis
leek jahtub.

922
01:27:44,397 --> 01:27:46,797
Kas teie otsus on tehtud?

923
01:27:46,798 --> 01:27:47,757
Jah.

924
01:27:47,758 --> 01:27:49,677
Aga ma kardan.

925
01:27:49,678 --> 01:27:51,597
Millest, mu arm?

926
01:27:51,598 --> 01:27:53,997
Et ma pole päriselt tema

927
01:27:53,998 --> 01:27:56,876
ja see leek
ei hakka külmaks minema.

928
01:27:56,877 --> 01:28:01,196
Kuidas sa saad veel kahelda?
Sa oled Kallikrates.

929
01:28:01,197 --> 01:28:04,079
Ja ma näitan teile
lõplik tõestus.

930
01:28:33,359 --> 01:28:35,280
See on tõsi.

931
01:28:37,679 --> 01:28:40,079
Ma ei saa enam kahelda.

932
01:28:44,400 --> 01:28:48,239
Vaene, tühi kest see
kunagi oli Kallikrates,

933
01:28:48,240 --> 01:28:51,119
Isise ülempreester,
Lõvide isand,

934
01:28:51,120 --> 01:28:53,039
olete oma eesmärgi täitnud

935
01:28:53,040 --> 01:28:57,360
oma elus hoidmisel
pilt mu südames.

936
01:29:04,080 --> 01:29:08,881
Mine puhkama. Praegu sina
on minu juurde tagasi tulnud.

937
01:29:22,802 --> 01:29:23,802
Holly?

938
01:29:32,403 --> 01:29:33,403
Tulin hüvasti jätma.

939
01:29:46,322 --> 01:29:49,202
Kas ma ei oska midagi öelda
paneb sind meelt muutma?

940
01:29:49,203 --> 01:29:50,642
Ei, Holly.

941
01:29:50,643 --> 01:29:52,082
Mitte midagi.

942
01:29:55,923 --> 01:29:57,844
Ma tahan, et sul see oleks.

943
01:29:58,804 --> 01:30:02,162
See tõestab, et kroonimine
hetk sinu elust...

944
01:30:02,163 --> 01:30:03,604
ei olnud vale.

945
01:30:06,003 --> 01:30:07,443
Aitäh.

946
01:30:09,844 --> 01:30:12,243
Hüvasti, Job.

947
01:30:15,123 --> 01:30:16,123
Hoolitse majori eest.

948
01:30:16,564 --> 01:30:18,003
Jah, härra. Muidugi teen.

949
01:30:18,005 --> 01:30:19,005
Hüvasti, härra Leo.

950
01:30:20,404 --> 01:30:21,844
Hüvasti, Holly.

951
01:30:40,085 --> 01:30:44,405
Olen kogu oma elu unistanud
sellise linna leidmine.

952
01:30:44,406 --> 01:30:49,205
Aga nüüd, kui mul on, oleksin
tahaks näha seda hävitatuna...

953
01:30:49,206 --> 01:30:51,126
ja kõik see tähistab.

954
01:30:54,006 --> 01:30:55,446
Lähme koju, söör.

955
01:31:11,767 --> 01:31:13,807
Ta, kellele tuleb kuuletuda, naaseb
sinu tütar sulle,

956
01:31:16,087 --> 01:31:19,447
hoiatus kõigile, kes
vali talle ebameeldivaks teha.

957
01:31:30,968 --> 01:31:32,888
[ Hüüded emakeeles ]

958
01:31:36,727 --> 01:31:38,648
[ Amahagger karjub
emakeeles ]

959
01:31:54,008 --> 01:31:57,368
See ei oleks sama ilma hr.
Leo, söör.

960
01:31:57,369 --> 01:31:58,808
Ei, ei hakka.

961
01:32:11,289 --> 01:32:12,729
Tänan teid.

962
01:32:12,730 --> 01:32:15,128
Asi pole selles, et meil poleks
olnud siin õnnelik,

963
01:32:15,129 --> 01:32:18,009
aga noh, meil on a
pikk tee minna, tead.

964
01:32:19,450 --> 01:32:21,370
[ Amahagger karjub
emakeeles ]

965
01:32:34,811 --> 01:32:37,210
Leo! Nad tapavad ta!

966
01:32:41,051 --> 01:32:42,490
Aeg on lähedal.

967
01:32:42,491 --> 01:32:43,931
Olen valmis.

968
01:32:53,531 --> 01:32:55,931
[ Amahagger karjub
emakeeles ]

969
01:33:22,812 --> 01:33:25,694
[ Amahagger karjub
emakeeles ]

970
01:33:42,014 --> 01:33:44,894
Vaata! Aeg on kätte jõudnud!

971
01:33:59,295 --> 01:34:01,214
Nüüd, mu arm! Nüüd!

972
01:34:01,215 --> 01:34:03,134
Ära karda.

973
01:34:03,135 --> 01:34:06,013
Ta jääb alati kartma.

974
01:34:06,015 --> 01:34:08,894
Kuidas sa julged sellesse kohta siseneda!

975
01:34:08,895 --> 01:34:12,254
Ma olen sind teeninud
ustavalt kogu mu elu.

976
01:34:12,255 --> 01:34:14,175
Kas ma pole seda õigust välja teeninud?

977
01:34:14,654 --> 01:34:16,093
Sul pole õigusi. Kao välja!

978
01:34:16,095 --> 01:34:18,495
Ei, mu kuninganna.

979
01:34:18,496 --> 01:34:22,334
Mul on ainult siseneda
leek saada selliseks nagu sa oled.

980
01:34:22,335 --> 01:34:27,134
Kes sa oled, et öelda, et ma,
vähem kui ükski teine mees,

981
01:34:27,136 --> 01:34:30,495
pole õigust välja teeninud
surematuks saada?

982
01:34:31,936 --> 01:34:36,254
Ainult tema saab siseneda
ta on Kallikrates.

983
01:34:36,256 --> 01:34:38,174
Ta on vaid nägu, a
nägu, mille ma valisin

984
01:34:38,175 --> 01:34:41,055
ühe pildil
mida sa kummardasid.

985
01:34:41,056 --> 01:34:43,935
Aga ta on ikka
ainult nagu teised mehed.

986
01:34:43,937 --> 01:34:45,856
Ta on võimeline surema.

987
01:34:57,376 --> 01:34:58,376
Uhh!

988
01:35:00,738 --> 01:35:04,098
[ Amahagger karjub
emakeeles ]

989
01:35:35,778 --> 01:35:38,178
[ Amahagger karjub
emakeeles ]

990
01:35:44,899 --> 01:35:46,339
Töö!

991
01:35:49,699 --> 01:35:51,620
Töö!

992
01:35:52,580 --> 01:35:54,019
Töö! Jah, härra!

993
01:36:20,900 --> 01:36:22,340
Uhh!

994
01:37:01,222 --> 01:37:03,142
Lõvi?

995
01:37:04,102 --> 01:37:06,023
Me siseneme
leek koos.

996
01:37:21,383 --> 01:37:23,782
Ei, Leo!

997
01:38:08,906 --> 01:38:11,305
Ohh.

998
01:38:13,706 --> 01:38:15,145
Ohh.

999
01:38:16,105 --> 01:38:18,026
Oh!

1000
01:39:30,989 --> 01:39:32,908
Mis juhtus, Holly?

1001
01:39:32,909 --> 01:39:35,308
Jumala eest, mis juhtus?

1002
01:39:35,309 --> 01:39:37,229
Vastus saab olla ainult üks.

1003
01:39:37,230 --> 01:39:38,668
Teine kord
leegi sisse,

1004
01:39:38,669 --> 01:39:40,588
tuli võtab ära
mida see andis.

1005
01:39:40,589 --> 01:39:44,429
Ja mina? Aga mina, Holly?

1006
01:39:44,910 --> 01:39:46,349
Ma armastasin teda.

1007
01:39:46,350 --> 01:39:48,749
Ja nüüd elada igavesti
ilma temata...

1008
01:39:48,750 --> 01:39:50,190
Ei.

1009
01:39:52,591 --> 01:39:54,990
Leek. Tule tagasi
leegis, Leo!

1010
01:39:56,910 --> 01:39:57,869
Leo!

1011
01:39:57,870 --> 01:39:58,870
Ei!

1012
01:40:12,752 --> 01:40:15,150
See tuleb mõni päev tagasi.

1013
01:40:15,151 --> 01:40:17,070
Millal, Holly? Millal?

1014
01:40:17,071 --> 01:40:19,471
Seda ma ei saa sulle öelda, Leo.

1015
01:40:22,832 --> 01:40:24,271
Aga sa tahtsid surematust.

1016
01:40:27,152 --> 01:40:31,471
Kui see tagasi tuleb, siis
leiab mind ootamas.